diálogos extraordinários
Georges Perec avec Roland Barthes
Em seu livro Alphabets (1976), Georges Perec apresenta uma coleção de 176 poemas heterogramáticos, de onze versos. Entre eles, "Le système de la mode", em sintonia com o livro de Roland Barthes, Système de la mode (1967).
Le système de la mode
LUNOIRSWEAT
ERLUSATINWO
OLNEWSIRAUT
WINSETAROUL
ESROULANTWI
NTERLAOUWIS
TARIELUSNOW
WESTONAIRLU
ISANTOULERW
INATROUSLEW
ISOULTRANEW
Le système de la mode
Lu : noir sweater
Lu : satin
wool
"New Sir" au twinset à roulés roulant
winter
(là où wistarie...)
Lu : "snow Weston" (air luisant)
ou l'Erwin à trous Lewis
O, ultranew !
PEREC, Georges. Alphabets. Editions Galilée. Paris 1985.
..........................................................................................
"Signo é união de significante e significado. Essa união, como é clássico em linguística, deve ser examinada do ponto de vista de sua arbitrariedade e de sua motivação, ou seja, de seu duplo fundamento, social e natural. Mas, antes, cabe lembrar que a unidade do signo indumentário (ou seja, do signo do código indumentário, desembaraçado de seu aparato retórico) é definida pela singularidade da relação significante, não pela singularidade do significante ou pela do significado; em outras palavras, o signo indumentário, embora reduzido à unidade, pode compreender vários fragmentos de significantes (combinações de matrizes e elementos da própria matriz) e vários fragmentos de significados (combinações de unidades semânticas). Portanto, não se deve procurar fazer que determinada parcela do significante corresponda a outra parcela do significado;(...) a relação entre significante e significado deve ser observada em toda a sua extensão: o signo indumentário é um sintagma completo, formado por uma sintaxe de elementos."
BARTHES, Roland. Sistema da moda (trad. Ivone C. Benedetti). São Paulo: Martins Fontes, 2009, p. 319-320.