MARINA TZVIETÁIEVA

Lágrimas de ira e amor!
Olhos molhados, quanto!
Espanha em sangue!
Tchecoslováquia em pranto!


Montanha negra -
Toda a luz amputada!
É tempo - tempo - tempo
De devover a Deus a entrada!


Eu me recuso a ser.
No asilo da não-gente
Me recuso a viver.
Com o lobo regente


Me recuso a uivar.
Com os tubarões do prado
Me recuso a nadar,
Dorso dobrado.


Ouvidos? Eu desprezo.
Meus olhos não têm uso.
Ao teu mundo sem senso
A resposta é - recuso.




(tradução de Augusto de Campos)